全球伊媚兒用戶要使用的符號＠，經各世界人民的創意翻譯，變得多姿多彩。瑞典人認為它是象鼻，荷蘭人把它看成猴子的睪丸，韓國人叫它是蛇，台灣則親暱地叫它小老鼠。
在國立台灣大學外國語文學系教語文學、英語文及語音學的助理教授史嘉琳對＠的各國稱謂極感興趣，於是向全球語言學同儕請教，發現各國人民各自找尋其文化中突出的圖像來類比。
瑞典人替＠取的綽號最多，有象鼻、象耳朵、猴尾、貓足、貓尾、傳統肉桂麵包及椒鹽餅乾。瑞典語言委員會給它「官方」名稱「長了象鼻的ａ字母」。
以色列人眼中，＠像水果餡餅；捷克人認為是捲起來的醃鯡魚片；俄國人說是狗狗；挪威人說是ａ字母翹起尾巴。
史嘉琳表示，塞爾維亞給＠的稱謂其中之一是猴子，顯然是借用自土耳其語，接著發揮創意，說＠是猴尾及猴子般的ａ字母，另一種說法是「懶惰的ａ」。阿拉伯人把＠說成耳朵；希臘人則說小鴨子，匈牙利人看待它是小蟲。
全站熱搜
留言列表
